お客様各位
Dear custermers

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。誠に勝手ながら、下記のとおり、夏季休業とさせていただきます。皆様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、何卒、ご了承のほどお願い申し上げます。

We want to inform you that our office will be closed for the summer holidays as follows.　We are very sorry for any inconvenience this may cause, and thank you for your understanding.

＜夏季休業期間＞

2024年8月14日（水曜日）から2024年8月16日（金曜日）まで

・通常営業開始日

2024年8月19日（月曜日）より

＜Summer holiday period＞

From Wednesday, August 14, 2024, to Friday, August 16, 2024

Start of normal business hours

From Monday, August 19, 2024

以上、どうぞ宜しくお願い致します。

We appreciate your understanding and cooperation.

Thank you,